1. PREPARATION AUX EXAMENS
1.1. DIPLÔMES D’ESPAGNOL LANGUE ETRANGERE (D.E.L.E)

Les D.E.L.E sont des diplômes de reconnaissance internationale. Ils sont reconnus dans le monde entier par les entreprises, les chambres de commerce et les centres d’enseignement publics et privés. Leur utilité se trouve donc dans le cadre professionnel et éducatif (académique).
Les D.E.L.E attestent différents niveaux de connaissance et de maîtrise de la langue. Ils sont délivrés par l’Institut Cervantes au nom du ministère espagnol de l’Education et de la Science.

Diploma de Español (Nivel Inicial) (Niveau Seuil (B1) du Conseil de l’Europe) atteste une compétence linguistique suffisante pour comprendre et faire face à des situations de la vie quotidienne, formuler des demandes et exprimer des besoins dans une langue simple. Dans le cadre professionnel, ce diplôme atteste une compétence suffisante pour faire face à des situations prévisibles qui ne demandent pas la prise de décisions.

Diploma de Español (Nivel Intermedio) (Niveau Avancé ou Indépendant (B2) du Conseil de l’Europe) atteste une compétence linguistique suffisante pour faire face à des situations courantes de la vie quotidienne, dans des circonstances normales de communication, n’exigeant pas l’usage d’une langue spécialisée. Dans le cadre professionnel, le diplôme atteste une compétence suffisante pour communiquer dans des situations et des contextes familiers, réaliser des tâches avec un certain degré d’autonomie.

Diploma de Español (Nivel Superior) (Niveau Maîtrise (C2) du Conseil de l’Europe) atteste une compétence linguistique indispensable pour faire face à des situations exigeant une très bonne maîtrise de la langue ainsi qu’une connaissance des habitudes culturelles qu’elle véhicule. Dans le cadre professionnel, ce diplôme atteste une compétence permettant de faire face à toute sorte de situations et contextes.

Lieu : En France, il y a plusieurs centres d’examen (voir site Internet)
Dates : ils ont lieu deux fois par an (mai et novembre)
Coût : Inicial 95 €, Intermedio 127€, Superior 142 €
Site Internet : http://diplomas.cervantes.es/index.jsp
Pour plus de renseignements sur les dates d’inscription, les coûts, les centres d’examen en France, la description de l’examen, télécharger des modèles d’examen.

Ouvrages de préparation :
Nivel Inicial : Preparación al Certificado Inicial de Español (C.I.E.). Editorial Edelsa. Autores: M. Baralo, B. Gibert, B. Moreno de los Ríos
Nivel Intermedio : Preparación al Diploma Básico de Español (D.B.E.). Editorial Edelsa Autores : J. Arribas, R. De Castro
El cronómetro. Editorial Edinumen.
Autores: Mª Teresa García Muruais, Mª Pilar Montaner Gutiérrez, Sergio Leonel Primak, Nicolas Sánchez González e Iñaki Tarrés Chamorro
Nivel Superior : Preparación al Diploma Superior de Español(D.S.E.). Editorial Edelsa
Autores: D. Gálvez, N. Gálvez, T. Infante, I. López y A. Montiel
Tous ces ouvrages sont accompagnés de K7 audio ou de CD pour préparer les épreuves de compréhension orale.

1.2 DIPLÔME DE COMPETENCE EN LANGUE    

C’est un diplôme français. Un diplôme de l’Education nationale adapté aux besoins du monde professionnel. Il se décline en 5 degrés qui suivent l’échelle de niveaux du Cadre Européen Commun de Référence du Conseil de l’Europe. Le but de l’examen est de situer le candidat dans un des 5 niveaux proposés selon ses performances dans la réalisation des différentes tâches proposées lors de l’examen. (Le candidat doit résoudre une étude de cas proche de situations de travail. L’évaluation est centrée sur les aptitudes réellement développées par le candidat en situation de communication, à travers les tâches effectuées.

Le DCL s’adresse particulièrement aux entreprises qui souhaitent mesurer la compétence opérationnelle en langue des salariés en milieu professionnel. Mais le diplôme est ouvert à tout public
Lieu : Centres d’examen du réseau des GRETA et des Universités (plus de précisions sur le site Internet)
Dates : 2 sessions par an pour l’espagnol, généralement en juin et fin novembre ou début décembre.
Coût : 69 €
Site Internet : http://www.d-c-l.net/default.htm

Ouvrages de préparation :
Il n’existe pas d’ouvrage spécifique pour préparer cet examen. Tout activité de pratique de la langue est bénéfique. Toute formation linguistique, expérience professionnelle, voyage etc.
Des modèles d’examen « scénarios » peuvent être téléchargés sur le site Internet

1.3 DIPLÔME DE LA CHAMBRE DE COMMERCE D’ESPAGNE EN France
Test ELYTE

Le test ELYTE conçu par la Chambre de Commerce d’Espagne vise à évaluer la capacité de communication du candidat dans le contexte professionnel et dans les relations commerciales. Le test ELYTE permet de situer permet de situer le niveau de connaissances linguistiques par rapport au niveau de compétences exigées dans les différents domaines d’activité. Cela permet de déceler les besoins en formation complémentaires. Le test évalue 4 compétences : compréhension écrite, vocabulaire professionnel, compréhension orale, grammaire active.
Le test peut être passé à n’importe quel moment à la Chambre de Commerce d’Espagne ou dans l’entreprise du candidat.
Pour plus de renseignements et pour télécharger la brochure d’information

Coût : 69 €
http://www.cocef.com/
La Chambre de Commerce d’Espagne en France propose également différents diplômes. Elle propose des cours de préparation à ces diplômes mais les personnes ayant le niveau requis peuvent se présenter à l’examen. Des polycopiés des cours et des annales corrigés sont en vente à La COCEF. Les renseignements complets se trouvent dans la brochure à télécharger sur le site mentionné ci-dessus.

Certificat d'Espagnol Commercial
S’adresse aux personnes ayant des connaissances moyennes de la langue et qui travaillent ou souhaitent travailler dans des entreprises qui ont des relations commerciales avec l’Espagne ou l’Amérique Latine.

Diplôme Supérieur d'Espagnol Commercial
S’adresse aux personnes ayant une bonne connaissance de la langue courante et commerciale tant à l’oral qu’à l’écrit et qui travaillent ou désirent travailler dans un environnement international.

Diplôme de Tourisme
S’adresse aux personnes ayant une connaissance moyenne de la langue avec une bonne maîtrise de l’oral, qui travaillent ou souhaitent travailler dans le secteur du tourisme et les relations publiques avec l’Espagne ou l’Amérique Latine.
Diplôme de Traduction Commerciale
S’adresse aux personnes possédant une bonne connaissance de l’espagnol et du français courant et commercial et qui travaillent ou désirent travailler dans un environnement international où les deux langues sont employées.

Diplôme de Commerce Extérieur
S’adresse aux personnes qui ont des connaissances solides de la langue générale et professionnelle et une formation en commerce international (BTS, Ecole de Commerce , Economie, Droit) et/ ou qui travaillent dans le département international d’une entreprise.
La durée de l’examen est de 3 à 4 h selon le type de diplôme.